Christobal de Oliveira
Aalterate, le film
Ce film nous entraîne dans l’exploration de la psyché d’une femme plongée dans l’inconscience. « Aalterate » tente de figurer l’émergence du souvenir, par nature intangible, de manière concrète, physiologique. Le corps de la femme se transforme et devient, par altérations et expansions successives, le décor abyssal où aura lieu sa renaissance. La tension s’échappe du corps, les formes en mouvement composent entres elles un récit pour exprimer les soubresauts d'une intériorité changeante et complexe. Des connexions neuronales se reforment doucement mais seules remontent à la surface de cette conscience altérée des parcelles de sensations, des visions tronquées. Le film figure alors ce moment où chacun des signes du passé, un temps éclipsé, se rencontrent et recomposent, par strates successives, une image plus complète du souvenir enfoui. En préférant la séduction de l'évocation à une narration plus frontale, des fils narratifs se tissent dans l'esprit du spectateur et lui laissent la liberté de bifurquer vers d'autres lectures possibles.
Diving into a coma, a woman tries to find the cause of her unconsciousness. Aalterate is an attempting to represent the emergence of memory, intangible by nature, in a concrete, physiological way.
Forms are multiplying and mutanting, tumorlike. Natural nuclear solidarity is weakened, the DNA undergoes chaotic assaults. From agglomeration to dispersion, the expansion of forms is viral. This mutation draws that of the whole space away, the body becomes decor.
By permanent transformations, electric nervous impulses which draw the past events, organic forms which compose the elements of memory, the body becomes in this film the visible material of thought.
Prix pour le film "Aalterate" - Prizes for "Aalterate"
Grand Prix SACD - BEAUMARCHAIS Trois Jours Très Courts
Best Short prize ANIMABASAURI
Best Experimental Film ANIRMAU'12
Prix Ars Electronica 2012 Computer Animation Honorary Mention
Best Experimental Film Award Byron Bay BBFF
2nd price international short competition ANIMFEST
Sélection en festival pour le film "Aalterate" - Festival selection for "Aalterate"
Telluride Film Festivals
SIGGRAPH Animation theater
Festival d’Annecy
Holland Animation Film Festival 2012
Festival Fantasporto, Portugal
Animfest, Athènes, Grèce
(Go Shorts) Festival international du court-métrage de Nimègue
ANIRMAU'12
0110 International Digital Film Festival
Cinéaubagne
Cortoons
Trois jours très courts
Trickfilm Festival- Festival int du film d’animation
Animabasauri
Future Film
Mediawave- GYOP
Cryptshow Festival
Festival Séquence court-métrage
London International Animation Festival LIAF
Animamundi
Animago Award
Festival court devant (Paris)
Festival du film d'animation et de fiction Animatou
Festival International du court métrage de Lille
Off Courts (Trouville)
international short competition of the 7th ANIMEST international animation film festival
competitive section ANIMA&LAB Sedicicorto International
3D wire
Bradford Animation Festival & Bradford International Film Festival
9th Rencontres Internationales du Cinéma d’Animation de Wissembourg
European Animated Film Festival BALKANIMA 2012
Animpact
Interfilm Berlin International Competition "ANIMATED 1"
Non competitive screenings
Festival Xian - Shaanxi Province - Chine
Animatic - Pamplona, Espagne
Festival National du Film d'Animation
Un Festival c'est Trop Court
Festival National du Film d'Animation de Bruz
33ème Festival du Film Court de Villeurbanne
Byron Bay Film Festival
2013 Northwest Animation Festival
Projections hors-compétition
Festival Xian - Shaanxi Province - Chine
Animatic - Pamplona, Espagne
Groningen
Festival du cinéma européen en Essonne
Manipulate Visual Festival
Kloosterkino
Forum des images / Carrefour de l'animation
Paris court devant – France
Projection en salle
Gaîeté Lyrique - Paris, France
Cinéma ZUID - Suisse
Centre des Arts - Enghien, France
Centre Culturel - Jouy le Moutier, France
Dalmatin - Russie
Asso Nesta - Lons Le Saulnier, France.
Eye Film Institute - Amsterdam, PB
Forum des images - Carrefour de l'animation - Paris, France
Animasyros - Grèce
Iboat - Bordeaux
Fantoche - Suisse
DVD
ADAV - droits institutionnels
Ars Electronica - Best Of
COLACO - droits institutionnels
CVS - droits institutionnels
Projection télé
Arte - France Allemagne
DTS - Espagne
RTS – Suisse